Du bist nicht angemeldet.
Guild Wars 2 Offizielles deutsches Wiki gestartet
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: GWCom — Guild Wars 2 Community. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Datenbankbetreuer
GWCom-Team
Wohnort: Computerstuhl o_O
Beruf: Schüler
Charaktername (GW2): Dragdorn Veldrath
Gilde (GW2): [GWC], [TNH]
Heimwelt: Riverside
Mittwoch, 30. Mai 2012, 21:03
Offizielles deutsches Wiki gestartet
The Falken Courier
GW: 11/30 GWAMM | 41/50 HoM
GW2: >4100 Achivement Points | r2 WvW | 86% World Completion
GW: 11/30 GWAMM | 41/50 HoM
GW2: >4100 Achivement Points | r2 WvW | 86% World Completion
@bStefann: über Guild Wars, Scripting, und anderes.
[EN/DE]
[EN/DE]
Chefentwickler
GWCom-Team
Wohnort: München
Charaktername (GW2): Antodias
Gilde (GW2): Community Guild [GWC]
Heimwelt: Flusufer / Riverside
Mittwoch, 30. Mai 2012, 22:55
eventuelle Bugs etc schneller beheben
Bugs... ich weiß nicht, das Hauptproblem ist, dass bis auf den Martin und Ramon bei ArenaNet ned viel mehr Leute deutsch sprechen können.
Im Moment gibts ja auch im GWW eine Seite mit gesammelten Übersetzungsfehler.... leider schon seit Jahren von ArenaNet ignoriert
ein inoffizielles gestartet
Wenn du auf GuildWiki2.de schaust, siehste, dass es quasi mit dem offiziellen Wiki eingestellt wird... zumindest demnächst irgendwann.. die Artikel wird man denk ich mal mehr oder minder 1:1 übernehmen
Donnerstag, 31. Mai 2012, 04:20
Mein Beileid gilt im Moment auf jeden Fall denjenigen Leuten, die über kurze oder lange Zeit hinweg das inoffizielle deutsche/französische Wiki aufgebaut haben.
Selbstverständlich wird man die meisten Artikel wohl übernehmen können, aber dies stellt doch einen erheblichen Mehraufwand dar und ich kann jeden Wiki-Schreiber verstehen, der sich von dieser Änderung hinter-/übergangen fühlt.
Wie seht ihr die Sache? Steht ihr dem Wiki-Wechsel positiv oder negativ gegenüber, und was denkt ihr über mögliche Zukunftspläne ArenaNets in dieser Richtung?
Dazu sollte man sagen, dass das "interne Team", also ein Großteil der Administratoren bzw. Prüfer des GuildWiki2.de eine ganze Weile vorher informiert wurde und das nun offizielle Wiki im Hintergrund aufgebaut hat. Das GuildWiki2 ist also keinem überraschendem Konkurrenzkampf zum Opfer gefallen, im Gegenteil.
Klar ist es blöd für die die jetzt schon ein inoffizielles gestartet haben aber mal ehrlich. Wer macht sich nach 1 Beta event und dementsprechend vor dem Release so eine arbeit. Der ist imo selber schuld wer dann schon Spielinhalte da niederschreibt die eventuell noch geändert werden weil sie zu schwach/stark sind.
Ich versteh das man sich auf GW2 freut und versucht so viele Infos zu sammeln wie es gehtaber es macht einfach keinen Sinn.
Das ist interessant, da wir (das Wikiteam) uns bestimmt schon ein Jahr lang immer wieder Kritik anhören mussten, warum denn kaum was im Wiki stünde und warum wir soooo weit hinter dem englischen Wiki zurückliegen würden. Unsere dann, sinngemäß, stets gebrachte Antwort "Vom Spiel ist auf Deutsch fast nichts bekannt." hat die wenigsten umstimmen können. Insofern erfreulich, dass sogar mal jemand direkt unsere Sicht teilt.
Im Moment gibts ja auch im GWW eine Seite mit gesammelten Übersetzungsfehler.... leider schon seit Jahren von ArenaNet ignoriert
Um etliche Übersetzungsfehler wurde sich tatsächlich gekümmert, auch das oben angesprochene Thema "Bugs" ist seit der Veröffentlichung des offiziellen Forums merklich angegangen worden. Dass das GuildWiki(1) inoffiziell war und ist, hat denke ich nicht viel Einfluss gehabt. Viel eher, wie du richtig sagst, spricht kaum jemand bei Anet Deutsch, entsprechend mussten sie stets auf ihre Übersetzer zurückgreifen, die meines Wissens teils von einem Fremdunternehmen stammen. Somit kam erschwerend hinzu, dass manchmal keine Kenntnis vom Kontext vorlag, was neue Übersetzungsfehler gefördert hat.
Redakteur
GWCom-Team
Wohnort: Hamburg
Charaktername (GW2): Hannes / Grimm vander Werft
Heimwelt: Riverside / Flussufer
Donnerstag, 31. Mai 2012, 07:41
Darf man fragen, ob Ihr als Guildwikie2-Team trotzdem an anderer Stelle weitermacht? …und wenn ja, wo?
Gibt es Bestrebungen seitens Anet, die Community (sprich Euch) stärker einzubinden? Würde doch 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen: Übersetzungen von Fans (statt „uneingeweihtem“ Fremdpersonal) zu „überschaubaren“ Kosten…? Einzig die pünktliche, zielgerichtet Lieferung müsste man steuern (man kann ja schlecht mit „Nicht-Zahlung“ drohen, wenn man sowieso nicht zahlt…
).
Gibt es Bestrebungen seitens Anet, die Community (sprich Euch) stärker einzubinden? Würde doch 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen: Übersetzungen von Fans (statt „uneingeweihtem“ Fremdpersonal) zu „überschaubaren“ Kosten…? Einzig die pünktliche, zielgerichtet Lieferung müsste man steuern (man kann ja schlecht mit „Nicht-Zahlung“ drohen, wenn man sowieso nicht zahlt…
). 
Die Axt im Haus spart den Zimmermann... 
Donnerstag, 31. Mai 2012, 14:51
Wie ich das grad verstanden hab:
-die Artikel des inoffiziellen Wikis werden weitesgehend übernommen
-ANet nutzt das "interne Team" von Guildwiki2.de um das offizielle Wiki aufzubauen
-alle drei offiziellen Wikis haben eine anders ausschauende Startseite
(-ANet hat zu wenige deutsche Mitarbeiter
)
(-es wird keine Werbung mehr für GWCom als Partnerseite gemacht)
Also ändert sich eig. nicht viel. Anderer Server. Leicht anderes Aussehen. Das wars.
-die Artikel des inoffiziellen Wikis werden weitesgehend übernommen
-ANet nutzt das "interne Team" von Guildwiki2.de um das offizielle Wiki aufzubauen
-alle drei offiziellen Wikis haben eine anders ausschauende Startseite
(-ANet hat zu wenige deutsche Mitarbeiter
)(-es wird keine Werbung mehr für GWCom als Partnerseite gemacht)
Also ändert sich eig. nicht viel. Anderer Server. Leicht anderes Aussehen. Das wars.
A Kodan, a norn and a troll walk into a pub.
-Yea. You have come up with a punchline now - off the top of your head.
The punchline is: The norn just gets drunk and punches you.
HoM 49/50 Ein letzter Titel noch!
-Yea. You have come up with a punchline now - off the top of your head.
The punchline is: The norn just gets drunk and punches you.
HoM 49/50 Ein letzter Titel noch!
Donnerstag, 31. Mai 2012, 17:10
ich denke GWcom wird auch für GW2 eine "honored fansite" sein
Was spricht dagegen im Fanseitenstatus aufzusteigen?
@aRTy
läuft das ganze auf ehrenamtlicher Basis?
Donnerstag, 31. Mai 2012, 19:23
Also ich denke, dass das eine gute Sache ist. Eventuell können solche Sachen wie Skill- und Ballance-Änderungen so auch noch besser übernommen werden und für die Qualität der Übersetzungen ist es bestimmt nicht hinderlich, dass die Übersetzer das Spiel selber spielen.
Freitag, 1. Juni 2012, 01:20
@aRTy
läuft das ganze auf ehrenamtlicher Basis?
Jup.
Also ich denke, dass das eine gute Sache ist. Eventuell können solche Sachen wie Skill- und Ballance-Änderungen so auch noch besser übernommen werden und für die Qualität der Übersetzungen ist es bestimmt nicht hinderlich, dass die Übersetzer das Spiel selber spielen.
Übersetzungsarbeit wollte man von uns leider nicht wirklich annehmen, außer ab und an mal einzelne Korrekturen im Nachhinein. Und das, obwohl wir mehrfach fast schon gebettelt haben. Sie werden schon ihre Gründe haben, aber die habe ich tatsächlich bis heute nicht wirklich mitbekommen.
Das große Problem sehe ich darin, dass Korrekturen im Nachhinein immer aufwändiger sind als direkt eine saubere Lösung zu haben. Derzeit mag GuildWars2 an sich ein tolles Spiel sein, die Übersetzung hapert aber in vielen Details. Gerade der Feinschliff bei der Wortwahl, der mit die Atmosphäre erzeugt, kann eigentlich nicht nachgereicht werden. Hinzu kommt, dass man sich nach einer Weile an etliche Begriffe gewöhnt haben wird, egal ob sie passend sind oder nicht.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »aRTy« (1. Juni 2012, 01:32)
Ähnliche Themen
-
Schwarzes Brett »-
Guild Wars 2 Nach der Beta ist vor der Beta
(30. April 2012, 16:42)
-
- Schwarzes Brett »
-
Sonstiges Wartungsarbeiten an den offiziellen Guild Wars Wikis
(27. Mai 2011, 20:24)
-
- Schwarzes Brett »
-
Guild Wars Update Dem Mesmer auf den Fersen - kleines Spielupdate
(13. August 2010, 16:24)
-
- Schwarzes Brett »
-
Guild Wars Update Vom Leben und Sterben lassen - Ende des Krieges in Kryta
(9. Juli 2010, 17:10)
-
- Schwarzes Brett »
-
GWCom Tigert den Preisen hinterher!
(8. Februar 2010, 22:29)
